Why do the three species have similarities and differences in their body structures, and how can Xiao use the structures to determine if the new fossil is more closely related to hippopotamuses or green iguanas?